Lesen Sie die Briefe derer, die fortzogen
Zwischen 1860 und 1920 wanderten über 300.000 Dänen nach Amerika aus. Sie schrieben nach Hause – vom Traum, vom Heimweh und vom neuen Leben. Viele der Briefe liegen noch in den Familien, aber in einer gotischen Handschrift, die niemand mehr lesen kann. Laden Sie ein Foto hoch und holen Sie sich den Text zurück.
Foto Ihrer Handschrift hier ablegen
oder klicken zum Auswählen — kostenlos & ohne Anmeldung
Die große dänische Auswanderung
Von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis in die 1920er Jahre verließen mehr als 300.000 Dänen ihre Heimat – viele aus Sønderjylland und dem westlichen Jütland –, um in den USA ihr Glück zu suchen. Die meisten nahmen für immer Abschied; eine Reise über den Atlantik wiederholte man selten. Deshalb wurde der Brief zur Lebensader. Familien warteten wochen- und monatelang auf einen Brief aus Chicago, Iowa oder Nebraska, und wenn er endlich kam, wurde er laut vorgelesen und wie ein Schatz aufbewahrt. Heute liegen diese Briefe in Schubladen und auf Dachböden überall in Dänemark – unschätzbare Zeugnisse von Hoffnung, Sehnsucht und einem ganzen Leben auf der anderen Seite des Meeres.
Warum die Briefe heute schwer zu lesen sind
Die Auswandererbriefe wurden von Menschen geschrieben, die vor 1875 in der dänischen Dorfschule die gotische Handschrift gelernt hatten. Die Schrift ist oft hastig, von Gefühlen geprägt und auf dem Papier geschrieben, das gerade zur Hand war. Die Schreibweise folgt der alten Rechtschreibung, und die Sprache mischt oft Dänisch mit einzelnen englischen Wörtern, die der Auswanderer übernommen hatte. Für die heutigen Nachkommen ist das Ergebnis ein Brief, den man in der Hand halten, aber nicht lesen kann. Fast immer stellt sich die Frage: Was hat mein Urgroßvater eigentlich aus Amerika nach Hause geschrieben?
Finden Sie die Antwort – und geben Sie sie weiter
Ein einziger entzifferter Auswandererbrief kann das Selbstverständnis einer Familie verändern. Plötzlich findet man Worte dafür, warum ein Zweig der Familie nach Amerika verschwand, wie man zu Hause auf sie blickte und wovon sie träumten. MormorsBreve macht die Briefe in Minuten lesbar und kann den Text ins Englische übersetzen, damit auch die amerikanischen Nachkommen mitlesen können – die Familie ist ja über zwei Kontinente verstreut. Laden Sie ein Foto hoch, sehen Sie die ersten Seiten kostenlos und geben Sie die Geschichte an Kinder und Enkel weiter.
Was Sie finden — und was unsere KI lesen kann
- Gotische Handschrift – wie die Auswanderer sie vor 1875 in der Schule lernten
- Hastige, gefühlsbetonte Handschrift – unter schwierigen Bedingungen geschrieben
- Dänisch mit einzelnen englischen Lehnwörtern aus dem neuen Leben
Von alter Handschrift zum lesbaren Text
Verwandte Artikel
Tyd gotisk skrift: guide for begyndere
Lær at tyde gotisk skrift: alfabet, typiske faldgruber og praktiske øvelser. Sådan læser du gamle breve, dagbøger og kirkebøger fra før 1875.
Artikel lesenUdvandrerbreve: historien om dem, der rejste til Amerika
Over 300.000 danskere udvandrede til Amerika. Deres breve hjem er uvurderlige – men skrevet i gotisk skrift. Lær historien og få brevene tydet.
Artikel lesenSlægtsforskning for begyndere: kom godt i gang
Slægtsforskning for begyndere: find dine aner i kirkebøger og folketællinger på Arkivalieronline – og tyd den gotiske skrift, der spærrer vejen.
Artikel lesenOversæt gamle breve: fra gotisk skrift til læsbar tekst
Sådan får du gamle breve i gotisk skrift gjort læsbare og oversat – til moderne dansk eller til engelsk for familie i udlandet.
Artikel lesen