Read the letters of those who left
Between 1860 and 1920 more than 300,000 Danes emigrated to America. They wrote home – about the dream, the homesickness and the new life. Many of the letters still lie in families, but in a Gothic handwriting that no one can read anymore. Upload a photo and get the text back.
Drop a photo of your handwriting here
or click to select — free & no sign-up
The great Danish emigration
From the mid-19th century to the 1920s, more than 300,000 Danes left their homeland – many from Sønderjylland and western Jutland – to seek their fortune in the USA. Most said goodbye forever; a journey across the Atlantic was rarely one you repeated. So the letter became the lifeline. Families waited weeks and months for a letter from Chicago, Iowa or Nebraska, and when it finally arrived, it was read aloud and kept like a treasure. Today these letters lie in drawers and attics all over Denmark – priceless testimonies of hope, longing and a whole life on the other side of the ocean.
Why the letters are hard to read today
The emigrant letters were written by people who had learned Gothic handwriting in the Danish village school before 1875. The writing is often hurried, charged with emotion and written on whatever paper happened to be at hand. The spelling follows the old orthography, and the language often mixes Danish with the odd English word the emigrant had picked up. For today's descendants the result is a letter you can hold in your hand but cannot read. The question almost always arises: what did my great-grandfather actually write home from America?
Get the answer – and pass it on
A single deciphered emigrant letter can change a family's sense of itself. Suddenly you have words for why one branch of the family vanished to America, how they were seen back home, and what they dreamed of. MormorsBreve makes the letters readable in minutes and can translate the text into English, so the American descendants can read along too – after all, the family is spread across two continents. Upload a photo, see the first pages for free, and pass the story on to children and grandchildren.
What you'll find — and what our AI can read
- Gothic handwriting – as the emigrants learned it in school before 1875
- Hurried, emotional handwriting – written under difficult conditions
- Danish with the occasional English loanword from the new life
From old handwriting to readable text
Related articles
Tyd gotisk skrift: guide for begyndere
Lær at tyde gotisk skrift: alfabet, typiske faldgruber og praktiske øvelser. Sådan læser du gamle breve, dagbøger og kirkebøger fra før 1875.
Read articleUdvandrerbreve: historien om dem, der rejste til Amerika
Over 300.000 danskere udvandrede til Amerika. Deres breve hjem er uvurderlige – men skrevet i gotisk skrift. Lær historien og få brevene tydet.
Read articleSlægtsforskning for begyndere: kom godt i gang
Slægtsforskning for begyndere: find dine aner i kirkebøger og folketællinger på Arkivalieronline – og tyd den gotiske skrift, der spærrer vejen.
Read articleOversæt gamle breve: fra gotisk skrift til læsbar tekst
Sådan får du gamle breve i gotisk skrift gjort læsbare og oversat – til moderne dansk eller til engelsk for familie i udlandet.
Read article